Tytuł: - Księga psalmów

Tłumaczył: - Czesław Miłosz

EDITIONS DU DIALOGUE Paris 1982


Psalmy - przepiękne modlitwy, w których wyraża się wiara narodu wybranego, modlitwy, którymi dziś modli się Kościół. Czy dziś rozumiemy te modlitwy, kiedy śpiewamy je w kościele? Czy potrafimy się nimi modlić, ilu ludzi to robi?
Może warto dziś sięgnąć do tego małego tomiku. Poprzedza go wstęp księdza Józefa Sadzika. Ukazuje on tu, czym były psalmy w kulturze i historii Izraela, jakie były przyczyny ich powstania, jakie miejsce zajmowały w religii Hebrajczyków. Kiedy powstały i komu przypisywane jest ich autorstwo.
I rzecz może najważniejsza - jaka była mentalność ludzi, którzy je tworzyli, którzy się nimi modlili. Bo czy dziś rozumiemy tak samo termin "wiara" jak rozumieli go Izraelici?
Ksiądz Sadzik pozwala sobie na pewien paradoks: "w Biblii nie ma ludzi "wierzących"". Ludzi wierzących w dzisiejszym rozumieniu tego słowa przez wielu współczesnych. Bo wiara biblijna jest: zaufaniem, którym obdarza się osobę "wierną" i która angażuje całego człowieka, jest totalnym zawierzeniem się tej osobie. Wiara biblijna jest też aktem, przedsięwzięciem, dzięki któremu - poprzez słowa i znaki - można dotrzeć do rzeczywistości, jakiej się jeszcze nie widzi.
Nie ma w psalmach cienia wątpliwości, niepewności, podejrzliwości, kamuflażu, tego dzisiejszego "na wszelki wypadek", tak charakterystycznego dla człowieka współczesnego.
Czytając i modląc się psalmami pamiętajmy, że:
"w Biblii ludzie nie wierzą w Boga, lecz wierzą Bogu".



powrót